KAKO JE KUNDERA DOBIO (SRPSKO) IME I KAKO SU "SRBACI" ĆIRILO I METODIJE OPISMENJAVALI ČEHE

Potpisnik ovih redova, inače, dugogodišnji dopisnik iz Praga, tokom svih tih 20 godina, često je morao da odgovara na pitanje "otkud vam to češko ime (Milan)". A sada, kada je umro slavni češki pisac Milan Kundera, u Srbiji pitaju „otkud tom češkom piscu, srpsko ime Milan"!

Evo odgovora. Što se mene lično tiče, stvar je sasvim jasna i lična - moj otac, koga su negde krajem 20-ih prošlog veka rano odvojili od majke Milane, i dali ga sa deset godina na zanat, mnogo je patio za majkom Milanom i po njoj je kasnije meni dao to ime. A što se tiče Češke, ovo, inače, da bude jasno, zaista jeste prvobitno srpsko ime, a verovatno se odomaćilo u Češkoj zahvaljući srpskom kralju Milanu Obrenoviću (rođen 1854 - Marašešti, 22. avgusta 1854 - umro, Beč, 29. januara, 1901) koji je posle abdikacije vodio veoma burni život u carskom Beču. Čak je uz to ime i išao i dodatak "lepi kralj" (Milan)! Poznata je, inače, anegdota o tome da je cipele u Beču javno brisao novčanicama što su kasnije prihvatile mnoge bekrije u Evropi, a verovatno i šire. Ime Milan danas nose i mnogi drugi Česi, na primer, i Milan Furst, predsednik Udruženja Čeha u Srbiji...

To je, inače, samo od jedna od mnogih starih i dubokih veza Srba i drugih južnih Slovena sa svojom slovenskom braćom na Severu, pre svega preko slovenskih prosvetitelja Ćirila i Metodija s Balkana. Opet jedna anegdota u vezi s tim. Došao iz škole u Pragu svojoj kući moj sin Arsen sav veseo i vidljivo trijumfalno raspoložen. Zapitah ga o tome a on mi reče da je odgovarao u školi o Ćirilu i Metodiji. "I kako si ti odgovorio“, upitah. A on kao iz topa, "da su nekad Česi bili divljaci, nisu znali ni da čitaju ni pišu, a onda su došla dvojica ´Srbaka´ (tako često u Češkoj nas nazivaju), Ćirilo i Metodije i naučili su ih da čitaju i pišu i uopšte da budu kulturni".

"I šta je učiteljica rekla na to", zapitah. "Ništa, samo sedi", odgovori mi on. A zaista, šta je mogla da kaže!