„Vodič za povratak“ deportovane dece migranata
Evropska agencija za graničnu i obalsku stražu, Fronteks, objavila je 2024 „vodič za povratak“ dece koju vlasti deportuju u zemlju porekla. Problem: ova brošura predstavlja deportaciju kao „uzbudljivu“ avanturu za sticanje „novih prijatelja“ i „otkrivanje novih slatkiša“, bez pominjanja nasilja koje je svojstveno povratku u zemlju porekla
(Ilustracija, deca migranti, foto, https://www.amnesty.org/en/latest/news/2021/06/facts-figures-deportations-children-usa-mexico/)
„Sada kada ste u zemlji vaše porodice, imaćete nova i drugačija iskustva. [...] Ne bojte se da otkrivate nove stvari.“ Vaš novi učitelj bi mogao biti simpatičan, mogli biste stecći nove prijatelje i otkriti nove slatkiše!“. Ova rečenica bila bi bezazlena da nije odštampana na 20. strani „Vodiča za povratak“ koji je objavila Evropska agencija za graničnu i obalsku stražu Fronteks i to za decu uzrasta od 6 do 11 godina - preneo je belgijski javni tv servis na francuskom jeziku RTBF.
“Veseo i razdragan ton, uz šarene ilustracije, koristi se da bi se govorilo o deportaciji porodica”.
Skrivanje nasilja
RTBF prenosi Sesila Vanderstapena, stručnjaka za pitanje migracione pravde u Francuskom nacionalnom centru za razvojnu saradnju (CNCD):
„Deca se tretiraju kao idioti [...] [Fronteks] skriva stvarnost situacije, skriva nasilje činjenica.“
“Pokušavaju da to upakuju na način koji je sasvim prihvatljiv, pa čak i veseo i uzbudljiv za decu, dok ih u stvarnosti čeka niz frustracija, nasilja, tuge i teškoća koje će se nizati jedna za drugom.“
Na 13. strani vodiča nalazi se ilustracija u obliku igre za pogađanje boje prsluka člana pratecćeg osoblja, kojoj prethodi izjava „Oni su tu da vam pomognu“. „To je njihov posao.“ Stvarnost se predstavlja kao da je igra u cilju poboljšanja imidža osoblja agencije Fronteks, optuženog za kršenje osnovnih prava migranata tokom njenog rada.
Na 17. strani, vodič daje deci preporuke kako da im ulepšaju let. „Savetujemo vam da u ručnom prtljagu ponesete igračke, knjigu ili igre kako biste se zabavili tokom leta.“ Zabavljaju se kako bi izbegli razmišljanje o nasilju deportacije, kao da deca idu na raspust.
Korisna prevara
Ovaj dokument, objavljen 2024. godine, ponovo se pojavio baš kada je Evropski parlament odobrio uredbu o povratku imigranata koji nelegalno borave u državama EU u treće zemlje.
“Vodič” je izazvao brojne reakcije na društvenim mrežama i izaziva kontroverze.
Portparol Fronteksa Kšištof Borovski tvrdi da je ova brošura korisna.
„Ideja je da se deci pruže jednostavna i razumljiva objašnjenja, omogućavajući im da shvate situaciju bez izazivanja dodatnih emocija. Na kraju krajeva, verujem da nije pravo rešenje da se sa decom ne razgovara o povratku kući. To nije human pristup i zato je ovaj vodič osmišljen, ne da bi se sakrila stvarnost, već da bi se ona objasnila, jednostavnim i pristupačnim jezikom. Ova brošura je dostupna i kao video. Slična verzija je objavljena i za tinejdžere.“, objasnio je portparol Fronteksa za RTBF.
