Deset godina nakon što je NATO ušao u rat sa Slobodanom Miloševićem za Kosovo, demokratski transformisana Srbija je podnela kandidaturu za ulazak u Evropsku uniju. Taj će proces najverovatnije trajati pet i više godina, ali je ovo prikladan trenutak za proslavljanje zaokreta srpske politike i stavova pod predsednikom Borisom Tadićem.

Gospodin Tadić je prvi put izabran 2004. godine, ali je tek posle ponovnog izbora za predsednika 2008. postao dovoljno snažan da postavi svoju zemlju na put ka članstvu u Evropskoj uniji. Mnogi Srbi su i dalje ogorčeni zbog ratova i teritorija koje je gospodin Milošević izgubio. Većina je danas više zainteresovana za bolju budućnost u partnerstvu sa Evropom.

Evropska unija već sa više od jedne polovine učestvuje u srpskom uvozu, a takođe kupuje više od polovine onoga što Srbija izvozi. Srpskoj ekonomiji, koja se još uvek oporavlja od sankcija i haosa iz Miloševićevih godina, potreban je strani kapital koji će pomoći otvaranju novih radnih mesta. Sa članstvom u Evropskoj uniji na horizontu, Fijat je već najavio planove za znatna ulaganja u srpsku automobilsku industriju.

Pridruživanje Evropi ima smisla i sa humanog stanovišta. Generacija Srba odrasla je izolovana od ostatka Evrope. Od decembra prošle godine Srbi mogu da putuju bez viza u najveći deo Evropske unije.

Važni uslovi tek moraju biti ispunjeni pre nego što kandidatura Srbije bude uzeta u razmatranje.

Srpska Vlada mora da učini sve što je moguće da uhapsi dvojicu preostalih osumnjičenih za ratne zločine - generala Ratka Mladića i Gorana Hadžića - i isporuči ih u Hag na suđenje. Holandija preti da će zaustaviti razmatranje kandidature dok njih dvojica ne budu izručeni. Predsednik Tadić obećava punu saradnju. Za šest meseci glavni tužilac Haškog tribunala će izvestiti o tome koliko je Tadić ispunio obećanje.

Drugo pitanje je Kosovo. Srbija sada sarađuje sa policijskom misijom, kojom rukovodi EU, i obezbeđuje svoju stranu granice. Srbija i dalje ne priznaje nezavisnost Kosova. Pet zemalja-članica EU takođe ne priznaje tu nezavisnost, pa priznanje ne može da bude uslov za prijem u članstvo. Međutim, srpska Vlada mora da prihvati da neće nerazumno sprečavati eventualni prijem Kosova u Evropsku uniju.

Da bi pripremio Srbiju za nadmetanje unutar Evrope, gospodin Tadić mora da nastavi sa ekonomskim reformama. Zemlja je postigla dosta, a Evropska unija je iskoristila poticaj za eventualni prijem kako bi podstakla konstruktivnu politiku u Beogradu. Srbija zato sada mora da okonča transformaciju koju je tako dobro započela.

Editorijal Njujork tajmsa, 6. januar 2010.

preveo: Milan Djukić